Етно

Svaki kraj u Bugarskoj je jedinstven i interesantan po svojim običajima i folklorom. Severozapad nije izuzetak. Ovde ćemo vam predstaviti naše kulturno bogatstvo.

Torlaški dijalekat

aмка – mamac

аран – dobar

арвалия (arvalija) – rasipnik

арпалисуем – psovati

баят – tvrd, bajat

биба – patka

битанга – skitnica

бритва – britva

бробиняк (brabonjak) – mrav

бросница – borovnica

буа – udarati

бугарко – tamno crveno

букне – plamnuti

бус – busen

бъши – ćutati, paziti tajnu

вищань (vaštanj) – kiselo

връцва – vrpca

гижа – loza

глофаръц – neotesan

гмаца – gacati po vodi

гръджав – omršaveo

гуджул (gudžul)  – gorki napitak

девойчетия – devojke

джевгар – vrapčić

джерак – jastreb

дилиндра – trač, vest

диня – dinja

дип – dobro da

дода, доде – seka, seko

дреносан – nepokoran, neposlušan

дрънди се – praviti se važan

дудич – dud

дуня – dunja

жвръцну – ožiliti

желкя (želkja) – kornjača

жененга – šaljivdžija

жешчавина – vrućina

жир – žir

жоляв (žoljav) – ružan

жъкам – bosti

забъкну се – zadaviti se

заваям се (zavajam se) – sapletati se

заглоби се – zaglaviti se

загньита – ugurati, gurati

задзира се – zagledati se

задушчина  – zagušljivo

затискалкьа – čep

зачебръстен – naivan

зеф – rupa, procep

избиколъц – skitnica

изкилифинчен – nakinđuren

инье – inje

каференгьево – smeđe sa crvenim sjajem

клобук – balon

клупче – klupko

кокичка – koštica

кокоренка – lokna

коледжуем – izvoditi na pravi put

колкам – kotrljati

коньещип – cvrčak

кошуля – košulja

кошчина – koska

крошня – korpa

крълям – ljulati

кюсни – udariti

ладовина – hlad

ломуняв – bled, slabo

лубеница – lubenica

лъсно – lako

манджилък – lukavština

мачава, мати – maćeha

моруз – kukuruz (zrno)

мускурив – isprljan

мъртавъц – mrtvak

Za više interesantnih primera posetite:www.dialektite.com

навам – ovamo

нагнюсано – prepuno

натамия – inadžija

нейел – loš

нефела – ne vredi

одзебнем – smrznuti se

озгоре – odozgo

оздоле – odozdo

опанджак – gunj

опитуем – probati

оръл – orao

отодим – odlaziti

отришай – pomeriti se

отурам – uzimati

очовадан – grub čovek

пагев – trošan

паметан – pametan

паук – pauk

паучина – paučina

перашка – uskršnje jaje

петлиджан – paradajz

плъж – puž

мешин – stomak, Плющи ми мешина. – Krči mi stomak (Gladan sam).

поганац – miš

попък – cvrčak

послаждам – štedeti

проглоби – odgristi

пул – dugme

пуне – pirkati

пустиньосвам – proklinjati

пъшкав – truo

разтакалкя – oklagija

рапам – slatko jesti

ришкам – kopati

руби – gristi

ръшнье – šteta

сгабаричкам – svađati se

скакъц – skakavac

скоруша – mušmula

скръчън – škrt

скьимне – sinuti

слепутам – skitati

слъп – grana

сниза се – polomiti se

совам се – savijati se

старойкьа – kum

струцам – zaustavljati se, vraćati se nazad

сургунь – žele

съг те – sada

тегай – tada

тишляр – drvodelja

треби – dređivati, čistiti

тресак – grmljavina

трошан – umoran

тръем – gubiti

турта – hleb, pogača

удурисан – začaran

удурисница – veštica

узнак – po leđima

циглав – tanak

црешня – trešnja

цръвенщица – crvenica

чаротан – ružan

чеперак – mera za dužinu, oko pedalj

черка – kćerka

чешъй – češalj

чини – farbati

чми – spavati

чушкам – gurati

шака – šaka

шут – bez rogova

щуче – nestati

ютре – sutra

язово – zamagljeno