Турлашки диалект
амка – примка
аран – добър
арвалия – който разхищава, прахосник
арпалисуем – ругая
баят – твърд, корав
биба – патица
битанга – скитник
бритва – сгъваемо джобно ножче
бробиняк – мравка
бросница – боровинка
буа – удря
бугарко – тъмно червено
букне – лумне
бус – купчина трева, туфа
бъши – мълчи, пази тайна
вищань – кисело
връцва – връв
гижа – лоза
глофаръц – недодялан
гмаца – гази във вода
гръджав – измършавял
гуджул – горчива отвара
девойчетия – момичета
джевгар – врабче
джерак – ястреб
дилиндра – клюка, вест, новина
диня – пъпеш
дип – добре че
дода, доде – кака, како
дреносан – непокорен, непослушен
дрънди се – пъчи се, надува се
дудич – черница
дуня – дюля
жвръцну – жилна, ухапа
желкя – костенурка
жененга – шегаджия
жешчавина – горещина
жир – жълъд
жоляв – неугледен
жъкам – бода
забъкну се – задави се
заваям се – залитам
заглоби се – заклещи се
загньита – забутва, пъха
задзира се – взира се
задушчина – задух
затискалкьа – тапа
зачебръстен – наивен
зеф – пролука, луфт
избиколъц – скитник
изкилифинчен – променен (негат.)
инье – скреж
каференгьево – кафяви с червен оттенък
клобук – мехур
клупче – кълбо
кокичка – костилка
кокоренка – къдрица
коледжуем – вкарвам в пътя, оправям
колкам – търкалям
коньещип – попово прасе
кошуля – риза
кошчина – кокал
крошня – кошница
крълям – люлея
кюсни – удари
ладовина – прохлада
ломуняв – блед, крехък
лубеница – диня
лъсно – лесно
манджилък – хитрина
мачава, мати – мащеха
моруз – царевица (зърна)
мускурив – изцапан
мъртавъц – мъртвец
За повече интересни примери посетете: www.dialektite.com
навам – насам
нагнюсано – натъпкано
натамия – проклетия
нейел – лош
нефела – не струва
одзебнем – измръзна
озгоре – отгоре
оздоле – отдолу
опанджак – ямурлук
опитуем – опитвам
оръл – орел
отодим – отивам
отришай – махай се
отурам – отнемам
очовадан – груб човек
пагев – рехав
паметан – умен
паук – паяк
паучина – паяжина
перашка – великденско яйце
петлиджан – домат
плъж – охлюв
мешин – корем, Плющи ми мешина. – Стърже ми корема (Гладен съм).
поганац – мишка
попък – щурче
послаждам – пестя
проглоби – отхапа
пул – копче
пуне – лъхва
пустиньосвам – проклинам
пъшкав – гнил
разтакалкя – точилка
рапам – ям с апетит
ришкам – ровя
руби – ръфа
ръшнье – шета
сгабаричкам – карам се
скакъц – скакалец
скоруша – мушмула
скръчън – свидлив
скьимне – хрумне
слепутам – мотая се
слъп – клон
сниза се – счупи се
совам се – пресягам се
старойкьа – кум
струцам – спирам, връщам се назад
сургунь – пихтия
съг те – сега
тегай – тогава
тишляр – дърводелец
треби – подреждам, почиствам
тресак – гръмотевица
трошан – изморен
тръем – губя
турта – хляб, питка
удурисан – омагьосан
удурисница – вещица
узнак – по гръб
циглав – тънък
црешня – череша
цръвенщица – червена пръст
чаротан – грозен
чеперак – мярка за дължина, около педя
черка – дущеря
чешъй – гребен
чини – боядисва
чми – спи
чушкам – бутам
шака – шепа
шут – без рога
щуче – изчезна
ютре – утре
язово – замъглено